,


Наш опрос
Нравиться ли вам рубрика "Этот день год назад"?
Да, продолжайте в том же духе.
Нет, мне это надоело.
Мне пофиг.


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


Герман: Тимошенко в глаза не видела Эсхила, но украла цитату у Кеннеди
0
Герман: Тимошенко в глаза не видела Эсхила, но украла цитату у Кеннеди


То, что Юлия Тимошенко в своей речи в Гданске 1 сентября слово в слово повторила фрагмент речи Роберта Кеннеди, - большой конфуз ее американских технологов. Кеннеди 4 апреля 1968 года в своем спиче, посвященному Мартыну Лютеру Кингу дословно сказал: „ Мой любимый поэт Эсхил писал: "Даже во сне боль, которая не забывается, капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей воли не придет ум через волю Божью". Так сказал Роберт Кеннеди, достаточно свободно пересказав Эсхила.

Эти слова Кеннеди дословно вместе с фразой „мой любимый поэт" приписала себе Юлия Тимошенко в Гданске.

Она точно повторила сказанное Кеннеди вместе с его свободным цитированием Эсхила. Если бы Тимошенко когда-то читала Эсхила, то наверно процитировала бы именно его поэтические строки, а не свободную интерпретацию которую позволил себе Кеннеди, который отметил, что Эсхил - его любимый поэт.

Следовательно, перевод фрагмента Эсхила в оригинале звучит так: „Через муки, через боль Зевс ведет людей к уму. К пониманию ведет. По ночам во сне щемит сердца, поневоле мудрости уча. Небеса не знают сочувствия. Сила - милосердие богов." Так написано у Эсхила, поэзии которого, похоже, Тимошенко в глаза не видела.

А то, что ее американские технологи подсунули ей откровенный плагиат из Роберта Кеннеди - это большой прокол. Американцы из штаба Тимошенко должны иметь в виду, что в Украине - народ читающий. Читает и Эсхила, и Кеннеди. Так, например, журналист Алексей Мустафин тоже заметил дословную всхожесть спича Тимошенко со спичем Кеннеди. Поэтому нужно работать более тщательным образом.

«Полемика»



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх