,


Наш опрос
Как изменилась Ваша зарплата в гривнах за последние полгода?
Существенно выросла
Выросла, но не существенно
Не изменилась
Уменьшилась, но не существенно
Существенно уменьшилось
Меня сократили и теперь я ничего не получаю


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


Фамилия нового премьера Франции звучит на арабском как "пенис"
  • 21 мая 2012 |
  • 11:05 |
  • JheaD |
  • Просмотров: 1482
  • |
  • Комментарии: 7
  • |
Конфуз для арабов: правительство Франции возглавил политик, чья фамилия в переводе на арабский означает "его член".
Настоящей катастрофой для арабских СМИ стала новость о назначении премьер-министром Франции Жан-Марка Эйро.


Фамилия нового премьера Франции звучит на арабском как "пенис"

Дело в том, что слово "Эйро" в арабском является нецензурным. По-французски оно пишется как Ayrault, а записанное на арабском это слово обозначает "его половой член".

Арабские журналисты не могли решить, как им транслировать новость о назначении Эйро. Они пытались переиначить фамилию чиновника, чтобы оно зазвучало прилично: так, некоторые газеты в Эмиратах начали писать фамилию политика "Аро", другие выбрали вариант "Хейр", а некоторые решили опускать две последние буквы в слове "Эйро".

Впрочем, французский МИД не пошел навстречу жителям Арабских Эмиратов. Париж издал постановление, по которому фамилия премьера должна транскрибироваться на всех языках одинаково.
Поэтому, шутят некоторые журналисты, теперь арабским СМИ, чтобы не краснеть придется, очевидно, объявить Жан-Марку Эйро информационный бойкот.
ru.tsn.ua

-->


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх