,


Наш опрос
Нравиться ли вам рубрика "Этот день год назад"?
Да, продолжайте в том же духе.
Нет, мне это надоело.
Мне пофиг.


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


Западные СМИ выражают поддержку. Чеченским боевикам.
  • 30 марта 2010 |
  • 05:03 |
  • coba |
  • Просмотров: 19468
  • |
  • Комментарии: 22
  • |
0
Западные СМИ выражают поддержку. Чеченским боевикам.


Итак, CNN: …Хотя чеченские мятежники еще не объявили об ответственности за теракт, заявление Бортникова позволяет сделать вывод о том, что движущей силой теракта была борьба чеченских мятежников за независимость… Тысячи были убиты, а полмиллиона чеченцев отправлены в ссылку на протяжении почти 20-летнего конфликта с Москвой.

В оригинале: …Although the Chechen rebels have yet to claim responsibility, Bortnikov's statement is a strong implication that Chechen rebels fighting for independence were behind the strike. Thousands have been killed and 500,000 Chechen people have been displaced in the Chechen rebels almost 20-year conflict with Moscow…

Источник: http://www.cnn.com/2010/WORLD/europe/03/29/russia.subway.explosion/index.html?hpt=T1

Газета Telegraph: Скорбя по [убитым] родственникам, и желая отомстить, чёрные вдовы, обычно безграмотные, являются лёгкой добычей Исламских экстремистов для вербовки и последующего обучения [на смертниц]. Группы защиты прав человека считают, что в этой проблеме виноват Кремль, создавший ее своими руками.

В оригинале: Grieving for their loved ones and intent upon revenge, black widows, who are usually poorly educated, can therefore be recruited and trained up by Islamist extremists with relative ease. Human rights groups say it is a problem of the Kremlin's own making.

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/7534464/Moscow-bombing-who-are-the-Black-Widows.html
-------------------------
Еще Telegraph: Российские службы безопасности на протяжении последних месяцев объявляли об уничтожении ряда высокопоставленных боевиков, включая одного из ведущих идеологов и стратегов движения [исламских экстремистов]. Российские политики говорили тогда, что мятежники, скорее всего, будут мстить, чтобы показать, что они всё еще являются силой, с которой необходимо считаться.

В оригинале: Russian security forces claim to have killed a number of high profile militants in recent months including one of the movement’s principal ideologues and strategists. Russian politicians said at the time that the rebels were likely to strike back to show they are still a force with which to be reckoned.

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/7533884/Moscow-metro-blasts-female-suicide-bombers-kill-35.html
-------------------------
Последнее, снова CNN: Чеченцы, большинство из которых мусульмане-сунниты, считают эту территорию [Северный Кавказ] своей исторической родиной, в то время как Москва опасается появления независимого исламского государства на своей территории, и отказывает в любом проявлении самостоятельности. Борьба [за независимость Чечни] началась еще в эпоху Сталина, когда сотни тысяч чеченцев были насильно высланы в Сибирь, согласно информации Боба Эйерса, отставного аналитика по международной безопасности. «У этой войны политические истоки, и с религиозной идеологией, как в случае с Аль-Каедой, там нет ничего общего, так что в войне участвуют все, без разницы, мужчины вы или женщина», говорит Эйерс. ……По его словам, сложно в Чечне найти кого-либо, кто бы не желал ее независимости, а назначенный Москвой чеченский президент Рамзан Кадыров там очень непопулярен. «Он – установленный Москвой рычаг управления, он не выбран народом», сказал Эйерс. Насилие и нарушения прав человека продолжаются в Чечне, сообщает ряд организаций по защите прав человека.

В оригинале: …Chechens, the majority of whom are Sunni Muslims, regard the region as their ancient homeland, while Moscow fears the creation of an independent Muslim-majority state in its midst and has refused to grant any real autonomy. The struggle can be traced back to the Stalin era when hundreds of thousands of Chechens were forcibly displaced to Siberia, according to Bob Ayers, a retired international security analyst. "This war is politically motivated, it is not about a religious ideology as in the case of al Qaeda, so everyone participates and it is ultimately irrelevant if you are a man or a woman," said Ayers. ….. Ayers said it would be difficult to find anyone in Chechnya who did not want autonomy and that the Moscow-installed Chechen President Ramzan Kadyrov is deeply unpopular. "He has been installed as an extension of Moscow, an imposed leader, he is not an elected representative," said Ayers. Violence and the abuse of human rights has continued in Chechyna, according to a number of human rights organizations.

Источник: http://www.cnn.com/2010/WORLD/europe/03/29/russia.moscow.suicide.bombers/index.html



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх