,


Наш опрос
Как изменилась Ваша зарплата в гривнах за последние полгода?
Существенно выросла
Выросла, но не существенно
Не изменилась
Уменьшилась, но не существенно
Существенно уменьшилось
Меня сократили и теперь я ничего не получаю


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


Сколько же нужно больниц,что бы выличить эту заразу?
+5
В 2000 г. Нечай С. (имя в издании не указано) выпустил в Фонде третьего тысячелетия «Російсько-український (московсько-руський або москвинсько-русинський) медичний (лікарський) словник з іншомовними назвами»*.


На форзаце указывается назначение словаря: «допомогти зросійщеному українському лікареві опанувати українську медичну термінологію та іншу лексику, необхідну для ведення документації та спілкування з україномовними пацієнтами державною мовою України» (помочь русифицированному украинскому врачу овладеть украинской медицинской терминологией и другой лексикой, необходимой для ведения документации и общения с украиноязычными пациентами при помощи государственного языка). Російсько-український (Московськоруський або москвинськорусинський) медичний (лікарський) словник з іншомовними назвами. Київ 2000 (7508) (Русскоукраинский (московско-руський или москвинско-русинский) медицинский (лекарственный) словарь с иноязычными названиями) Колонтитул словаря выглядит следующим образом: С.NЕYАЙ РОСІЙСЬКО-УКРАЇNСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ СЛОВNИК Z ІNШОМОВNИМИ NАZВАМИ Очевидно для того, чтобы быть поближе к «Эвропе».

Выдержка:

Акушер-гинеколог – пологожінківник, положник-жіночник, поліжник-жіночник
Аммиак – смородець

Аптекарь – ліківник
Аритмия – нелад, нерівномір’я
Астма – ядуха
Астма бронхиальная – дишкова задуха

Астма сердечная – дава, жаба
Астматик – ядушник, дихавичник, вихлець
Бактериальный – тоїжковий, дріб’янковий
Бактерии анаэробные – безкисенці, безкиснивці, безкиснеживці
Бактерициды – паличковбивники
Билирубин – жовчочервонобарвень
Биология – живництво, живознавство
Бинт – повій

Биопрепарат – живоприготовень

Бюллетень – обіжник, повідомник
Вегетарианство – рослиноїдство, рослиноїддя, м’ясоутриманство
Вибратор – двигтяр, дрижар, тремтяр
Вибрион – звивень, звивчик, дрижчик, півшрубень, півпаличка
Вирус – дрібень, дрібець
Витамин – життєдай, життєдаєць, житівник
Галлюциноген – ввижальнопричинець
Гемоглобин – кровокулець, кровочервень, червонокровобарвень
Ген – творець
Геном – спадкосукуп
Геронтолог – старечівник, старечознавець
Гидроцефал – водоголовець
Грипп – хрипень, хрипка
Дебаты – суперека

Дезинсекция – комаховигуб
Дерматолог – шкірник, шкіряник, шкірівник
Деталь – подробиця
Диабет сахарный – солодиця, цукриця
Диабетик – сечовиснажець
Диагноз – розпізнава
Диагональ – навкісся, косина
Диаметр – перетинник, пересічник
Диск – круглець, круглень
Диссертация – міркування, ступенепраця
Душ – прискалець, дощівець
Зигзаг – кривуля

Зоофилия – тваринолюбство, твариноперелюб
Иммуноглобулины – опорокульці
Ингаляторий – вдихальня, пародишня
Инструкция – настава, поука
Инфаркт миокарда – знекровозмертвіння серцем’язу
Инфекционист – заразнівець, заразлівець
Ионизатор – зарядорухівник, зарядоурухівлювач
Ипохондрик – нудьговик, пригніченець
Иридодиагностика – веселкорозпізнава

Канализация – проточення, каналення
Кандидоз – білогриб’я, білогрибчатість
Карантин – заразострим, заразозатрим
Кардиология – серцівництво, серцезнавство
Коллектив – збір
Комплекс – сукуп, зв’яз
Консультант – радця, дорадник, порадник
Кофермент – співшумило, співбродило, співквасило
Курортология – оздоровницівництво, здоровщинознавство
Лейкоз – білокрівцеопух, білокрівцезлоопух
Лепет – белькотання, жеботіння
Лесбиянство – жінколюбство, жінколюб’я, жінкоперелюб
Магнетизм – притягацтво
Магний – магн, магнець
Магнит – притягач, притягальник
Медицина – лічництво
Медицинский – лічний, лічничий
Микробиология – дрібноживництво, дрібноживознавство
Моллюск – м’якуш
Морг – трупарня
Невролог – нервник, нервовик, нервівник, нервознавець
Нематоды – круглі хробаки
Онанизм - солодiйство
Онкология – пухлинництво, опухівництво, опухознавство
Операционная – орудня, втручальня, викональня
Организм – істота, тіло, устрій
Ортопед – випрямник
Паразит – чужоїд, галапас
Паразитология – чужоїдознавство, галапасознавство
Педерастия – чоловіколюбство, чоловікоперелюб
Пенис – прутень
Подагра – ногосечоквасся
Презерватив – запобіжник, уберігач, чепчик
Проктоспазм – гузнівкостиск, гузнівкоспазм
Проктит – кутниця, гузниця, прямокишковозапал
Психиатрия – душолікарство
Психоанализ – душорозклад
Пульс – гоп’як, живець, живчик, бійник
Рецептура – приписництво
Санитар – здоровник
Спирт метиловый – деревовинець
Спирт этиловый – винець
Стоматолог-хирург – зубар-різальник, зубарка-різальниця, зубівник-різальник,
Травматолог – ушкодівник, ушкодознавець
Тремор – дрижаки, дрожі, дрижачка
Труп – мертвяк
Уролог – сечівничник, сечознавець
Фантом – лялька
Феномен – з’явисько
Фермент – шумило, бродило, квасило
Фото – світлина
Фтор – світень
Футляр – сагайдак, шабатурка
Химия – речовинозміна
Центрифуга – відосередківка, відцентрівка
Цинга – гнилець
Шприц – впорсник, порскавка, штрикавка
Шприц-тюбик – штрикалочка, порскавочка
Экскрет – виділень, виділок
Эксгумация – труповикоп
Эндокринология – внутрішньозалозництво, внуртрішньозалозівництво
Эрекция – розпукання, розпуклення, набубнявіння
Эхоэнцефалограмма – луномозкозапис


My Webpage



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх