,


Наш опрос
Как изменилась Ваша зарплата в гривнах за последние полгода?
Существенно выросла
Выросла, но не существенно
Не изменилась
Уменьшилась, но не существенно
Существенно уменьшилось
Меня сократили и теперь я ничего не получаю


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


В поисках долбодятла. Зоологи и филологи размышляют над тем, что имел в виду донецкий губернатор
0
В поисках долбодятла. Зоологи и филологи размышляют над тем, что имел в виду донецкий губернатор


Российские каналы снова в программе передач на завтра. Правда не все и не навсегда. Нацсовет по вопросам телевидения разрешил временную ретрансляцию Первого канала и Ren-TV. Их представители уверили, что уже в ближайшее время их вещание будет отвечать требованиям украинского законодательства. В Киеве уверили: как только это произойдет, они получают и разрешение на полноценную трансляцию. Тем не менее дефицит русского языка уже сказался. Донецкий губернатор, комментируя собственную грусть по родному языку, даже обратился к неестественным словообразованиям.

Ему становится плохо от одной мысли, что кот Матроскин когда-то замурчит на украинском языке. Губернатор Донетчины предпочитает слышать советских классиков исключительно на языке оригинала. Анатолий Близнюк, глава Донецкого областного совета:Когда я представляю кота Матроскина из Простоквашино и Табакова, разговаривающего на украинском языке, то мне просто противно. И я думаю, мозги есть у того человека, кто заставляет голос Табакова, его интонацию (я не говорю - русский или украинский), голос великого актера заменяют этим долбодятлом, который за три копейки переводит на украинский язык.

В поисках долбодятла. Зоологи и филологи размышляют над тем, что имел в виду донецкий губернатор


Птичку жалко, комментирует заявление орнитолог Геннадий Фесенко. Дескать, сколько лет изучает мир пернатых, а с "долбодятлом" не знаком и до сих пор. Геннадий Фесенко, орнитолог: Важко коментувати безкультур’я, чесно кажучи. Це суміш напівмата, напівнормованої лексики. Навіть в російській мові це вульгарно. Дятел - птица трудолюбивая, настойчивая и щедрая. Не только себя дуплом обеспечивает, но и других пернатых, защищает представителя фауны орнитолог.

Не знакома с такой лексемой, как "долбодятел", и языковед Светлана Лозниця. Светлана Лозниця, филолог: В староукраїнській мові, взагалі, дятел називався «ятіль» або «ятіл». І було навіть таке слово як «довбач». Як діалектизм воно залишилося і досі.

Неизвестное ни орнитологу, ни филологу слово прозвучало, в частности, в адрес актера Владислава Пупкова. Он среди тех, чьими голосами с недавнего времени заговорили герои советского кино: недавно он дублировал классическую ленту "Семнадцать мгновений весны". Владислав Пупков, актер: Ми не долбодятли. Ми працюємо професійно. За дублирование советской классики миллионы не платят. Лично для Близнюка, Пупков уточняет: работает отнюдь не за три копейки. Владислав Пупков, актер: Я там працював два дні, по 2-3 години. Я отримав 600 доларів. Я думаю, що це нормально. Як кажуть, беремо кількістю.

В поисках долбодятла. Зоологи и филологи размышляют над тем, что имел в виду донецкий губернатор


Штирлиц, как и "Менты" заговорили на украинском языке в продюсерском центре Александра Пономарева. Сам он говорит: что заказывают - то и переводят. Александр Пономарев, народный артист Украины: Є замовлення, є телеканали, які в цьому зацікавлені. Це значить що в них є люди дивляться це і хочуть дивитися це. Це їх рейтинг. Тому вони вправі вирішувати це і фінансувати ці речі. Пономарев от мысли, что Матроскин выучит соловьиный язык не в восторге. Тем не менее, говорит: есть в Украине люди, которые и Табакова лучше будут воспринимать на родном языке.
Анна Суряднова, Александр Дудник, программа "Вiкна", СТБ





Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх