,


Наш опрос
Как изменилась Ваша зарплата в гривнах за последние полгода?
Существенно выросла
Выросла, но не существенно
Не изменилась
Уменьшилась, но не существенно
Существенно уменьшилось
Меня сократили и теперь я ничего не получаю


Показать все опросы
Other


Курсы валют


Курсы наличного обмена валют в Украине

Внешний вид


Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1
  • 28 августа 2013 |
  • 22:08 |
  • AlksndP |
  • Просмотров: 648
  • |
  • Комментарии: 1
  • |
+4
В продолжении недавно опубликованного журнала National Geographics за 1914 год размещаю в блоге перевод главной статьи этого прелюбопытного номера.

Гилберт X. Гросвенор

МОЛОДАЯ РОССИЯ

Россия — это не просто страна, это — целый мир. Так написал один знаменитый русский публицист страны Царей, размышляя о разнообразии происхождения населяющих ее народов, многообразии климатических условий, природных богатств и различиях корней, питающих отдельные человеческие особи, из которых состоит империя.

В крови ее народа запечатлены веяния Востока и Запада; тропического Юга и холодного Севера; конфуцианства, магометанства и христианства. А климатические условия разнятся от весьма напоминающего Палм-Бич Крыма до студеного дыхания районов Белого моря. По разнообразию природных богатств она уступает лишь Соединенным Штатам Америки и является крупнейшим производителем продуктов питания в мире; богатейшие залежи полезных ископаемых ставят ее в число ведущих стран мира, а по производству древесины ей нет равных. Ее история восходит к временам владычества татаро-монгольских ханов, лапландских и финляндских князей, а территория простирается от Черного и Балтийского морей до Охотского. Народ ее вобрал в себя невероятное множество разнообразнейших религиозно-этнических черт: от поляков до монголов, от конфуцианцев до иудаистов, от саамов до татар.

По своим размерам Россия является крупнейшей компактной империей на Земле. Она больше, чем вся Северная Америка, больше, чем Соединенные Штаты, Аляска, Канада, Мексика, Центральная Америка, Куба, Пуэрто-Рико, Гаити и другие острова Карибского бассейна, вместе взятые; ее территория составляет 8 505 000 квадратных миль (22 027 950 кв. км); для сравнения возьмите Южную Америку, которая занимает лишь 6 851 000 квадратных миль (17 744 090 кв. км). Британская империя, возможно, больше России, но, чтобы обнаружить свои владения и своих подданных, ей нужно обогнуть весь Земной шар, пересечь семь морей и шесть континентов. Россия более чем в два раза обширнее Европы, и ее территория занимает более трех пятых этого континента. Внутри ее границ заключены две пятых территорий Европы и Азии, вместе взятых. В Азии этой империи принадлежит в полтора раза больше земли, чем Китаю; ее азиатские владения в три раза больше британских, расположенных на этом континенте, и в сорок раз больше всех японских, даже несмотря на новый передел территорий, последовавший за Русско-японской войной.

Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1НИЖНИЙ НОВГОРОД. ПРОБНАЯ СКУЛЬПТУРА ПЕРЕД ЗДАНИЕМ УНИВЕРСИТЕТА.

Перед тем как устанавливать памятник, в России принято выносить его проект на всенародное утверждение. Слева на фотографии изображен один из таких «пробных» монументов, выполненный из дерева и извести, посвященный князю Пожарскому и гражданину Минину, которые подняли русский народ в 1613 году и изгнали поляков из России. От людей требовалось, чтобы они направляли свои критические замечания муниципальным властям, в которых бы искренне отзывались, нравится им предложенный проект или нет. Если большинство не одобряло проект, его убирали и ставили для обсуждения другой до тех пор, пока не находился удовлетворительный вариант.


Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1ТЕЛЕГА С КОЛОКОЛАМИ ПО ДОРОГЕ НА БАЗАР.

Россия — страна колоколов; самые гигантские колокола в мире находятся в Москве.

БОГАТАЯ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ, КРОМЕ ОДНОГО...

На самом деле России не хватает всего каких-то десяти градусов для того, чтобы достичь половины окружности Земного шара, и она занимает одну шестую всей суши на планете. Она поделена на более чем сотню губерний — в общих чертах напоминающих наши штаты, — самая крупная из которых на столько же больше нашего величественного Техаса, на сколько Техас больше Виргинии.

Но несмотря на все свое географическое могущество, Россия почти нищая с точки зрения естественных рынков сбыта в мире, подобно самому крошечному государству на планете. Голландию можно было бы упрятать на просторах Русской равнины, как иголку в стоге сена, однако один лишь Амстердам заключает больше международных сделок, чем все российские порты, вместе взятые. В европейской части России нет ни одного свободного выхода в открытое море, за исключением покрытых льдами берегов Северного Ледовитого океана. Морские пути из Петрограда и Риги проходят только через проливы, разделяющие Германию и Швецию, а также Данию и Норвегию. На побережье Черного моря стоит крупнейший порт Одесса, но путь из Черного моря в Средиземное лежит через узкие проливы Босфор и Дарданеллы, которые находятся в руках иностранных государств. Азиатской части России принадлежит порт Владивосток, который является выходом в Тихий океан, но он отстоит от Петрограда на 2000 миль (3218 км) дальше, чем Нью-Йорк от Сан-Франциско, а родной порт, находящийся в 6000 миль (9654 км), почти столь же недосягаем для управления, как если бы он был чужеземным.

Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1

НАГРАДЫ ЗА СЛУЖБУ.

Этот человек «при параде» не является высшим офицерским чином или героем, участвовавшим во многих сражениях, он служит посыльным в жандармерии Петрограда. Разрешение на фотографирование в каждом городе нужно получать в полиции, а для этого требуется лично посетить главное полицейское управление. Этот человек занимает низшую должность среди полицейского чина — должность посыльного, и он с удовольствием согласился позировать для этой фотографии. Медали указывают на продолжительность службы, свидетельствуют о присутствии на царских юбилеях и т.д. и высоко ценятся.

Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1

ПЕТРОГРАД. УЛИЧНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

Чиновник в России, у которого нет по крайней мере шести медалей, чувствует себя по-настоящему несчастным; но медали носят не из тщеславия. Обладание ими дает уверенность в себе и вдохновляет на преданную службу, а не на высокомерие или чванство. Русским людям нравится чувствовать, что их усердие, преданность и способности признаны вышестоящим начальством, и они постоянно носят свои награды, чтобы все видели их. И тот факт, что медали почти столь же распространены, как и пуговицы, отнюдь не умаляет их значения и ценности. Этот полицейский изначально был мужиком, поскольку из крестьян после специальной подготовки и обучения получаются прекрасные полицейские и солдаты. Нигде в Европе вы не найдете у мужчин такие прекрасные торсы, как у полицейских в Петрограде, Москве, Нижнем Новгороде и в других больших городах России, все они — выходцы из крестьян.

Москва — город храмов и часовен. На каждой площади и на каждом углу можно встретить какую-нибудь икону, перед которой набожные люди снимают головные уборы и крестятся. На этой фотографии справа изображена одна из таких «уличных» святынь — икона, перед которой горит свеча и стоит сосуд со святой водой. Прохожий может отпить святой воды из общей чаши. Извозчик, проезжающий мимо, снял шапку и крестится.

ВИД МОСКВЫ ОТМЕЧЕН БЕСЧИСЛЕННЫМИ ЗОЛОЧЕНЫМИ ШПИЛЯМИ И УСЫПАННЫМИ ЗВЕЗДАМИ КУПОЛАМИ.

Русские называют Москву «матушкой Москвой», поскольку она является центром, вокруг которого выросла Российская империя и Русская православная церковь. В Москве насчитывается 500 соборов и церквей, а также сотни и сотни маленьких часовен.

Молодая Россия — страна неограниченных возможностей (перевод). Часть1


P.S. Продолжение завтра…

My Webpage



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут видеть и оставлять комментарии к данной публикации.

Вверх